Konferenz: Poesia e Canzone Dalla Francia All’Europa (Morgex)

Poesia e Canzone Dalla Francia All’Europa
10-13 July 2013 – Morgex (Italy)

Mercoledì 10 luglio, ore 21 – Place de l’Archet, Morgex
Concerto di apertura nell’ambito della rassegna “Châteaux en musique”
TUTTE LE LINGUE DI BRASSENS
Carlo Pestelli – voce e chitarra; Marco Piccirillo – contrabbasso

Giovedì 11 luglio, ore 9. 30 – Tour de l’Archet, Morgex
Apertura del Convegno
Indirizzi di saluto
Presiede Franco Fabbri
Interventi di:
Julien / Guibert
David Looseley – University of Leeds : Vers la chanson d’auteur: Édith Piaf et l’ACI français
Dibattito e pausa caffè
Ore 11.15
Nicolas Crousse – Écrivain et journaliste: D’une libération à l’autre
Dibattito e pausa pranzo
Ore 15.00
Presiede Catherine Rudent
Gilles Schlesser – écrivain : Petits lieux et grands talents
Stéphane Hirschi – Université de Valenciennes : Les ACI de l’âge d’or, au féminin : Barbara et Anne Sylvestre, d’hier à aujourd’hui
Dibattito e pausa caffè
Ore 16.45
Barbara Lebrun – University of Manchester : Françoise Hardy, une ‘exception radicale’?
Cécile Prévost-Thomas – Université Paris Sorbonne Nouvelle : « Les Voix des femmes » et « Les Chants des hommes ». Hommage aux oubliées du patrimoine chanté
Dibattito

Venerdì 12 luglio, ore 9.30 – Tour de l’Archet, Morgex
Presiede David Looseley
Franco Fabbri – Università di Torino : TBC
Peter Hawkins – University of Bristol : La mésentente cordiale? La chanson française dans le contexte anglophone
Dibattito e pausa caffè
Miquel Pujadó – cantautore e traduttore : Les rapports de la chanson catalane contemporaine avec la chanson française: les retrouvailles avec une origine commune.
Errico Pavese e Athanasia KAVELARA – Università di Genova e Università di Atene: L’opera degli Auteurs-Compositeurs-Interprètes e la genesi dell’Entehno Laiko Tragoudi (“canzone popular d’autore” greca): affinità e differenze a partire da una visione comune
Dibattito e pausa pranzo
Ore 15.00
Presiede Bruno Germano
Enrico De Angelis – Presidente Club Tenco: LE MAL DE PARIS. Influenza della canzone francese su quella italiana
Alessio Lega – cantautore e traduttore: I Brassens d’Italia: un’analisi comparativa degli adattamenti cantati da Georges Brassens
Dibattito e pausa caffè
Carlo Bianchi – Università di ???: Herbert Pagani, le parole di uno spirito cosmopolita
Jacopo Tomatis – Università di Torino: Chansonnier, esistenzialisti e cose pericolose: la «francesità» dei primi cantautori italiani
Dibattito

Sabato 13 luglio, ore 9.30 – Tour de l’Archet, Morgex
Presiede Julien/Guibert
Julien/Guibert
Catherine Rudent – Université Paris Sorbonne: Rimes, assonances, anaphores en chanson : à la jonction du son, de la voix et de la musique
Dibattito e pausa caffè
Céline Pruvost – Université Paris Sorbonne: Traduire la chanson d’auteur: un révélateur des frontières entre chanson et poésie
Jacopo Conti – Università di Torino: Che suono fa, la Francia?
Breve ricognizione – dall’ester(n)o – su come la musica deve «suonare» per essere considerata francese
Dibattito e pausa pranzo
Ore 15.00
Presiede Guibert/Julien
Isabelle Marc – Universidad Complutense, Madrid : La tentation poétique de la chanson française: le cas de Dominique A
Philip Tagg – Université de Montréal
Franco Fabbri – Università di Torino
Errico Pavese – Università di Genova
Athanasia KAVELARA – Università di Atene
Panel su “Pringhipesa” di Sokrátis Málamas
Dibattito e pausa caffè
Conclusioni
Sabato 13 luglio, ore 21.00 – Auditorium di Morgex
Conferenza-concerto di chiusura
Intervengono Franco Fabbri, Enrico De Angelis, Philip Tagg, Errico Pavese, Miquel Pujadó, Alessio Lega

For information and registration, please contact the Fondazione Sapegno:
Tour de l’Archet
Place de l’Archet, 6 – 11017 Morgex (AO)
tel. 0165.235979
fax 0165.369122
e-mail segreteria: segreteria@sapegno.it
e-mail direttore: bruno.germano@sapegno.it

%d Bloggern gefällt das: